| | | |
| |
| | |
 Авторизация
|
|
| |
 | Книги и журналы ПОД ЗАКАЗ > Детские: сказки, стихи, басниИзбранные переводы.
| Автор: | | Маршак С.Я. |
| Серия и прочее: | | Серия: Школьная библиотека. Гравюры В. Фаворского. Оформление Г. Кравцова. |
| Город издания: | | Москва |
| Издательство: | | Детгиз |
| Год издания: | | 1959 |
| Переплёт: | | Твердый переплет, |
| Формат издания: | | Обычный |
| Кол-во страниц: | | 512с. | | Состояние: | | Хорошее | | ISBN: | | |
Аннотация: С. Маршак своим творчеством еще раз подтвердил ту истину, что подлинно художественный перевод является `высоким искусством`, как назвал К. Чуковский эту форму литературной деятельности. Мы любим переводы С. Маршака за то, что они не являются переводами в формальном смысле этого слова. Мы их и не воспринимаем как переводы, ибо в них живут мысли и чувства самого С. Маршака, переданные нам в совершенной поэтической форме. Мы ощущаем в его `переводах` его взгляд на жизнь, его личность, на них лежит печать его поэтической индивидуальности, и так же, как мы узнаем настоящего поэта по одной - двум строчкам, в которых звучат только ему принадлежащие интонации, так безошибочно угадывается С. Маршак в каждой созданной им строке, даже если она из `переводного` стихотворения. Содержание: Английские и шотландские народные баллады. Из Вильяма Шекспира. Из Джона Мильтона. Из Роберта Бернса. Из Вильяма Блейка. Из Вильяма Вордсворта. Из Джорджа Гордона Байрона. Из Перси Биши Шелли. Из Джона Китса. Из Альфреда Тенниссона. Из Роберта Браунинга. Из Роберта Льюиса Стивенсона. Из Редьярда Киплинга. Из Вильяма Йейтса. Из А. А. Хаусмана. Из Джона Мэйсфилда. Из Джо Уоллеса. Из Т. С. Элиота. Из Эдварда Лира. Из Льюиса Кэролла. Из А. А. Мильна. Эпиграммы английских поэтов разных времен. Из Генриха Гейне. Из Шандора Петефи. Из Йована Йовановича Змая. Из Джанни Родари. Из Юлиана Тувима. Из Исаака Фефера. Из Льва Квитко. Из Дмитрия Гулиа. Из Ованеса Туманяна. Английские народные песенки для детей. Чешские народные песенки. Из латышской народной поэзии. Из литовской народной поэзии. Из финского народного эпоса `Калевала`. Суперобложка обклеена.
Цена: 500 RUB Оформление покупки только ПОД ЗАКАЗ. Отправление в течение 10 дней.
В продаже с  22.01.2025 16:54 Просмотров: 3  0
| Продавец:
Книги
id 2
Возраст: 44 года
Адрес: Москва |  Продать похожий лот 0 | | |
|
Продано книг и журналов: 4918
Продано электронных версий: 21
Продано виниловых пластинок: 52
Продано коллекционных монет: 9
Продано почтовых марок: 1
Продано универсальных товаров: 252
Продано программ: 17
Всего продавцов: 531
.
.
.
.
.
.
.
.
|
|
|
Программирование finansoft.ru
Bookodor
|
Copyright © 2009-2026 BOOKODOR.RU
Администратор сайта
|
|
|
|
|
Ваш ip-адрес 216.73.216.31
|
|
| |
В корзине товаров: 0, на сумму 0
Регистрация
Комментарии
